Párense en línea. Más rápido.
Giren a la izquierda.
Cazando Elefantes
Giren a la derecha.
No se toquen.
El no entiende hebreo,
es inglés y está senil.
¿Senil? - Senil.
¿Senil? Si, estoy senil.
Oh, vejez. El maligno monstruo que diluyó mi mente.
¿Dónde está mi juventud?
Es actor. Actor mi trasero.
¡Aplaudan al actor!
Te lo advierto, Nick.
Cállate, arruinas mi formación.
La policía lo arruinó desde la primera formación.
Fué embarazoso. Eran tan viejos
que debieron dejarlos ir
porque tenían turnos urgentes con sus doctores.
Inspector Danino, reconozco a dos de ellos
y había otro, de 12 años. Jonathan.
¡Suéltame, Eli!
¡Deténte!
Cállate.
Oneg quiere 83,
Yuval quiere 90, y yo...
Yo quiero 100.
Te diagnosticaron ADD y dislexia.
El maestro no creía q obtuviste 100.
No, no, no. ¡No mi MP3!
Tengo dislexia pero no tartamudeo.
Completa la prueba.
Hola, este es Banila el hijo de la maestra de inglés,
puede llamar a mi madre?
Es urgente. ¿Puede hacerlo, por favor?
Es urgente.
Yuval, 40. - ¿40?
Oneg, 36.
Eli, 18. - ¿18?
Escribiste mal tu nombre.
Cometía errores para molestarlos.
En mis 40 años en el sistema educativo
tú eres el estudiante más inteligente que he conocido.
Pero socialmente eres discapacitado.
Hay un nombre para eso. "Genio estúpido.'"
A la gente no le gustan los que son más inteligentes.
Estás suspendido 3 días. ¡Afuera!
Lo echaron de la escuela. - ¿Qué?
Se copió en la clase de Inglés. - Pero tú sabes Inglés.
Déjame solo.
Daniel, abofetéalo. - ¿Por qué yo? Abofetéalo tú.
Abofetear es trabajo de hombres. Yo lo abrazaré después.
Las mujeres pueden hacer todo, tú abofetéalo y yo lo abrazaré.
Puedes abofetear a papá y yo me abrazaré solo.
Dorit...
Dorit, el no...
Adiós.
Bien. Buen trabajo.
Daniel,
que ése monstruo esté terminado para mañana.
Dáme algunos días, Dedi. - Daniel, no seas codicioso,
si no funciona mañana, estás despedido.
Adiós, amigo.
¿Por qué ése idiota te habla así?
¡Jonathan, cállate! ¿Qué te ocurre?
Noche.
Está oscuro.
El banco parece desierto.
El ladrón sabe que nada se interpone entre él y la caja fuerte.
Luego de robar bancos de todo el mundo
ya sabe oler el dinero.
Pero entonces...
Sorpresa.
Papá, es asombroso. - Así es.
También hay un código secreto,
es tu fecha de nacimiento.
¿Sabes lo que creo?
Creo que deberías ir con Eli y arreglar las cosas.
Papá, no hablaré con ése Neanderthal.
Rompió mi reproductor de MP3.
Veo que aún graba.
No funciona, sólo enciende.
¿Sabes que lo suspendieron dos veces?
Hijo, debes saber llevarte con gente menos inteligente.
Ya tienes suficientes problemas.
Yo no... No tartamudeo como antes.
Estoy bien. - Estás tratando de cambiar de tema.
No puedes costearme una escuela para dotados.
Es muy cara.
No es mi culpa que seas guardia de seguridad.
Soy Jefe de Seguridad.
Si limpiaras retretes dirías que eres Jefe de Higiene.
¿Te avergüenzas de mi trabajo?
Yo pongo comida en la mesa.
Jaque mate. Yo gano.
Tuviste suerte. - No es un juego de azar,
Aún soy más inteligente que tú. - Si es tan así,
¿Por qué eres un perdedor que besa traseros para vivir?
¡No me hables así! No lo toleraré.
No verás la computadora por 6 meses. ¿Me escuchas?
¿Papá, estás bien? - Si, si.
Estoy bien, amigo, no te preocupes...
Estoy bien.
Sólo necesito un poco de aire. Estoy bien.
Soy el mejor papá del mundo. El mejor.
Toma las llaves del auto,
tráeme las pastillas azules de la guantera,
¿Está bien? - Papá.
Aunque esté con los ojos cerrados pon una pastilla bajo mi lengua.
Pero... - No te asustes, está bien,
Vé a buscarlas. ¿Si?
Ve. ¡Apúrate!
¡No cierres los ojos! - ¡Busca las pastillas!
No, no, no. ¡Carajo, carajo!
No, no, no, no...
¡No!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
Las tengo.
Papá.
Papá, papá...
¡Papá, abre los ojos!
¡Abre los ojos, Papá!
¡Papá, abre los ojos!
¡Papá, por favor! ¡Acércate!
¡Papá, abre los ojos!
Hey, Dorit.
Dedi no puede verte.
Está en una reunión con un cliente muy importante.
Dice que no puede dejar de pensar en lo que ocurrió.
Nosotros,
todos los amigos de Daniel, que en paz descanse,
reunimos algo de dinero para tí.
Aquí está.
¿Cómo lo alimentaré? - Dorit.
¿Cómo? Tú conoces mi salario,
no me pagarás una pensión o un seguro,
me expulsaron del departamento, y tú...
Dorit... - ¿Tú me das caridad?
¿Caridad? ¿2,000?
El murió en tu banco, en su trabajo,
¿Eso no cuenta?
Dorit, la aseguradora no pagará porque él no estaba solo.
Su hijo estaba con él. Estaban jugando con la caja.
Debes leer la letra chica.
¡Todo es letra chica!
Dorit...
Clásico de Dorit. Clásico.
Viene, grita, tira cosas y se va.
Pero me tocó. Las mujeres no entienden,
no queremos a alguien que nos absorva.
Queremos pelear, en la vida, en la cama.
Ella no es mi tipo.
Me gustan putas
con tacos altos, maquillaje, afeitadas en...
siliconas, Botox, todo el paquete.
Disculpa, Dorit,
¿Tienes algún pariente cercano? - ¿Eres trabajador social?
Dános nuestro dinero. - Si tienes parientes
que ofrezcan garantías, aunque sean chicas,
Puedo juntar más y darte un préstamo.
Mis padres están muertos. - ¿Qué hay de Daniel?
Daniel no habla con sus padres.
Lo último que supe es que su madre estaba enferma y su abuelo nos desea la muerte.
Déjame sola. ¿Si?
¿Es verdad?
Lo que dijiste de la abuela y el abuelo.
¿Por qué me dijiste que estaban muertos?
No le creas una palabra.
Qué descaro de venir aquí, qué descaro.
Lo sé.
¿Mi hijo muere y yo tengo que enterarme por los diarios?
¿Por qué no llamaste?
Estaba asustada.
¿Qué quieres de mí?
Este es tu nieto,
Jonathan.
¿No quieres saludarlo?
Quise ir a su circuncisión. - Ese era Daniel, no me culpes a mi.
No te escuché pelear con él por eso.
¿Discutiste con el? - La esposa decide con quién pelear.
Debiste discutirlo con Daniel. - Ahora es tarde.
¿Qué quieres, dinero? No tengo.
Y aunque tuviera, no te daría un centavo.
Quiero que él se quede aquí unas horas al día.
Yo trabajo hasta la medianoche.
El ya es grande. Míralo.
Daniel se quedaba solo a su edad.
A su edad yo era miembro de la resistencia.
Los tiempos cambian. - Seguro que si.
Que se quede con sus amigos. - ¡No tiene ninguno!
No tengo a nadie y necesito ayuda.
Debiste hablar con Rhoda. - Es tarde para eso también.
Olvídalo. No soy niñera.
Nick. ¡Nick!
¿Que letras ves en la pared?
¡¿Hay una pared?!
Llamaré a su hijo.
Debemos discutir la posibilidad de una cirugía.
¿Quién se cree que soy,
un niño de 6 años?
Olvidese de mi hijo.
Es una operación cara,
que guarde su dinero para cosas más importantes.
Nick, ven aquí. Es una emergencia.
¿Eliyahu, cómo estás?
¡Vamos! No creerás lo que ocurrió.
La mujer loca estuvo aquí. - ¿Qué mujer loca?
La esposa de Daniel. Qué descarada.
Trajo a su hijo, quería que yo lo cuide.
Bromeas. ¿Qué le dijiste? - ¿Qué le dije?
'"No estuviste en contacto, no visitaste a Rhoda,
'"la mierdita ni siquiera llama para las fiestas.
'"Rhoda se enfermó a causa de él. Llévate al retardado y véte al diablo".
Muy bien.
¿Y qué dijo ella?
Dejó al chico y se fué.
No es verdad, no conocí a mi esposo en el manicomio.
Contrario a lo que su padre Eliyahu dijo
nos conocimos en la universidad, y recién después él fué hospitalizado.
¿Eliyahu, ése es tu nieto?
Qué bien parecido, igual a su abuelo.
Calla tu sucia boca, Hedva.
¿Viste el vestido nuevo que mi hija me trajo?
No puedo con el cierre. ¿Puedes ayudarme?
¿Tú y tu pistola?
Preferiría que me violen los monos.
¡Tan gracioso!
¿Has visto a mi madre? Necesito a mi madre.
Ayudame a salir. Quiero salir.
Lanzman, éste es el código.
Si no puedes colocarlo, estás fuera.
Esa es la prueba.
Sólo espero no terminar como él...
¿Adónde vamos? - A la guardia del coma.
¿Para qué? - Vamos a dejarte ahí.
Iremos a visitar a tu abuela.
¿Cuál es mi abuela? - Olvídate de tu abuela,
mira éso.
Es una ninfómana.
No tuvo nada desde anoche
y quiere más y más.
Necesito alguien que la sacuda con 13 pulgadas.
Ahora está ahí, sola...
Grandioso. Continuemos.
Pronto se quitará su corpiño muy despacio
y sentará su trasero
y lo moverá de lado a lado,
de lado a lado,
y sentirá cada movimiento.
¿Qué está haciendo? ¿Qué diablos está haciendo?
No me siento bien...
Esto no es bueno. Me bajó el azúcar.
Ella es algo serio.
Realmente.
Es un milagro, un milagro,
el trajo buena suerte.
Ven con Papi. Quítate la ropa, si.
Seré el primero que bañe Sigi.
Ya quisieras. Yo llegaré mucho antes.
No serás tú, Ezra, ni túu, Nick. Seré yo.
Yo perternezco aquí, a lado de Rhoda.
Está saliendo. Está saliendo, vamos.
Que no nos vea.
¿Has visto a mi madre?
Ser o no ser,
esa es la cuestión.
Hamlet, no puedes huir de tu destino.
Tío Claudius... ¡Asesino!
¡Mataste a mi padre!
¿Y ahora tienes la audacia de violar a mi madre?
¡Ven a conocer tu muerte!
Yo soy tu padre, Hamlet.
¡No!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Mi mano! ¡Mi mano!
Ophelia, siento algo.
Una rara sensación en mi barriga.
Oh, está creciendo.
Una audiencia difícil. Sabes,
la mitad de los espectadores no pagó sus malditas entradas.
Continúa.
¡Ophelia! ¡Estoy volando!
Hola.
Hola. El es Dorit Arbel, de Israel.
¿Si? - Es éste Lord Michael Simpson?
No es un buen momento.
Me temo que acabamos de abrir la premiere mundial de mi nueva producción,
'"Hamlet, Venganza de los Sith,'"
así que muchas gracias. Gracias, adiós.
Daniel está muerto.
Lo siento. Gracias por la cortesía de hacérmelo saber.
Disculpe. ¿Quién es Daniel? ¿Digo, qué parentezco tiene conmigo?
Bueno, es tu sobrino. El hijo de Rhoda.
Oh, Dios.
Lord Simpson, sabemos que está ahí.
Si no abre la puerta, Dennis tendrá que romperle las rodillas.
Usted no tiene los derecho de la obra.
¿Qué piensa hacer, saltar por la ventana?
¡Le meteremos un sable láser en el trasero!
¡Me pagarás cada centavo!
Debo irme. ¿Le darías mis condolencias a mi hermana?
Ella no lo sabe. Está en coma.
¿Rhoda? ¿En coma?
Pensé que lo sabía.
Ahora que Daniel está muerto no tenemos mucho dinero.
Necesitamos un préstamos para... - ¿Y el dinero de Rhoda?
¿El lugar grande en Jerusalem?
Eliyahu no nos dará dinero. Quédate muy segura que no.
Ahora, eso es propiedad de mi familia
y mi padre, puedo asegurarte,
no tuvo intención de que cayera en manos de un terrorista judío!
El no es terrorista.
Habrá dejado de serlo. Pero sigue siendo judío.
Sólo necesitamos un préstamo. Algo pequeño.
La suya es una de las familias más ricas de Inglaterra.
Ago entre la Reina y Victoria Beckham.
La familia Simpson hizo su considerable fortuna con el té.
El padre de Rhoda y Michael sirvió en la India
y luego en la Policía Mandatoria en Palentina.
Fué cazador y boxeador.
Pero el padre estaba descontento con sus hijos,
y cuando Michael se hizo actor
su padre, en venganza,
donó toda la fortuna familiar a la ciencia,
dejando a Michael con casi nada.
¿Cómo va eso, amigo?
Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá no está.
Hola, Dedi. - Hola, Dorit.
Pequeño pícaro...
Me gusta eso.
Dorit,
puede que tenga una tarea para ti,
He estado pensando en tí todo el día,
y creo que tengo la solución a tu problema.
Encontré un fondo monetario
que puede darte un préstamo a corto plazo.
Aquí tienes.
No necesitamos limosnas. - Deténte, Jonathan.
Gracias. - Puedo conseguirte éste monto cada mes.
No es mucho, realmente quería a Daniel.
Nadie en el banco sabe de ésto. Estoy torciendo las reglas.
Te compré un juego de computadora,
"Ladrón de Autos". Pero primero la escuela. ¿Si?
¿Necesitas que te lleve?
Al trabajo, y a tí a la escuela. - No es necesario.
Si.
Puedes cambiar el juego si quieres.
Así dice la letra chica. ¿Ves?
Tienes hasta un mes.
Dios está en la letra chica, Jonathan.
Vamos, Jonathan.
Hey, chico...
Hey, idiota.
¿Estás jugando?
Busco algo de té, y volveré para matarte.
Déjalo ganar.
¿Por qué? Lo terminaré en cinco movimientos.
Déjalo ganar. Escúchame, lo conozco.
¿De qué hablas? - Pregunté si tiene novia.
¿Y, muchacho? ¿Alguien te ha dejado tocarla?
Conocí a tu abuela en el Banco de Palestina.
En Jerusalem.
Tenía un trabajo de verano ahí
y yo entré con un arma.
Ahi estaba, la chica más linda del mundo. 17 años.
La hija del Jefe de Policía Británico.
La miré a los ojos y dije:
Una chica como tú necesita un hombre que admire su belleza toda la vida.
Esta es mi dirección.
Ven si buscas amor verdadero.
¿Entraste con un arma? - Tenía una metralleta.
¿Eran ladrones de bancos?
¿Tú y Nick?
Lo hicimos por el pueblo Judío.
Lo hicimos por las chicas.
¿Dónde consiguieron armas? - Eso es confidencial.
Díme, Sonny,
¿Quién era la chica? - Está en mi clase.
¿Es linda? - No sé,
No tengo autoridad para determinar eso.
Oye, chico. El que puede se acuesta.
Si una chica dice si, vé por ella, no cometas mi error,
una vecina me cuidaba, y le dije que no.
Esperé diez años
y terminé yendo con una puta. - Cállate, Nick.
La vida comienza cuando una chica te la da
y termina la última vez que lo consigues.
Busca a esa chica mañana y díle:
No perdamos el tiempo, la vida es corta.
Puede que te amer ahora, pero podría no durar.
Aquí está mi número,
llámame si estás buscando amor verdadero.
Abuelo, no puedo decirle eso, toda la clase se reirá de mi.
Tu generación mira demasiado sexo y culos,
pero no conocen el amor.
Dí adiós a tu reina, chico.
Tu fin está cerca.
No estás mal para ser un chico.
Realmente heredaste mi habilidad.
Jaque mate. - No puedes ahi, porque está la torre.
y no puedes ahí... - Sé qué es jaque mate.
Es uno de los trucos de Kasparov,
debes saber cuándo sacrificar tu reina.
¿El movió las piezas cuando me levanté?
No hice trampa. Nunca lo hago.
Eres estúpido. Yo haría trampa si pudiera.
No es así. - Si, así es.
Todos hacen trampa cuando les conviene. - ¿Qué te enseñó tu estúpido padre?
Mi padre era más listo que tú. - No lo conociste.
Escucha, geniecito. El fué mi hijo antes de ser tu padre.
El fué un hombre honesto, algo que tú nunca serás.
¿Por qué vienes aquí?
¿Por qué no tienes ningún amigo?
Eliyahu, por Dios, déja tranquilo al chico.
Entiendo por qué papá nunca habló contigo.
Eres mentiroso, tramposo y sicópata.
No sabes nada de nada.
¡Es el ajedrez de mi papá! - Yo se lo compré, idiota.
¿Cómo puedes tratar así a la gente?
Uno vuela 3,000 millas
para encontrar a su amada hermana
en la peor esquina de éste basurero.
Lo lamento mucho, Sr. Simpson...
¡Lord Simpson!
El tatara-tatara.tatara-abuelo de uno
no mató al Rey Teutón con sus manos hace 800 años,
para que sus descendientes volvieran a ser sólo "Sr."
¿De qué piedra salió esa víbora? - Lo siento, Lord Simpson.
Rhoda está recibiendo el mejor tratamiento, se lo prometo.
¡Elijah! Ahí estás.
Mi nombre es Eliyahu. - Si, Elilulu.
No esperaba que lo supieras, pero los ingleses no estamos acostumbrados
a sudar como ustedes, los nativos.
Transferiré a mi hermana a un cuidado mejor.
George, pon la cama en su lugar. - No.
George, mejor que la pongas donde estaba
antes de que los abroche a tí y al ingles con una intravenosa!
Eliyahu... ¿Quién te crees que eres?
Soy el hermano de Rhoda
y tengo los medios para darle un mejor tratamiento.
Oh, y algo más,
Espero que estés cuidando mejor de la casa donde te dejamos vivir.
¿Cuándo puedo verla?
Le romperé los dientes en... - ¡Deténte!
¡Eliyahu, cálmate! No tengo seguro contra terceros.
¡Toda su familia, esos bastardos, le rompieron el corazón!
¡Le rompieron el corazón! - Cálmate.
Eliyahu, aquí no. Nos encargaremos de él en el estacionamiento después.
Somos los mejores en Jerusalem, Lord.
Y pensar que yo quería vivir en éste lugar espantoso,
en un departamento al lado de mi hermana.
Le encantará. Y cambiará de parecer.
Y le daré la mejor habitación por unas semanas
para que la pruebe. ¿Qué le parece?
Bueno, si repintan la habitación,
arreglan los pisos y cambia su peinado,
podría ser tolerable...
Ok.
'"Noa, no perdamos el tiempo, la vida es corta.'"
Noa.
Oh dios mío... Qué nerd...
Noa...
No perdamos el t-tiempo, la vida es c-corta.
¿Qué quieres decir?
Alguien que a-amas podría morir en cualquier m-minuto.
¿Como quién?
No lo sé,
pero una chica he-hermosa como tú
necesita alguien que la a-ame y la cuide por el resto de su v-vida.
Bueno, llámame. - ¿Espera, adónde vas?
¿Te estás burlando de mí? - No.
Siento mucho lo que le ocurrió a tu papá.
No es por eso que...
¿Qué hay, Calculadora?
¿Qué es eso? ¿Una erección?
¿Noa te dió una erección?
Eres un idiota, Eli.
¿Ahora vas a ir a contarlo?
¿Correrás con papá y le contarás?
Oh, mierda...
Lo olvidé, tú no tienes papá.
Este es un formulario De No Resucitar, un DNR.
Si Rhoda entrara en un estado
de peligro respiratorio o falla cardíaca,
queremos su consentimiento para no resucitarla.
¿Quiere mi consentimiento para matar a mi esposa?
Cierto, sus músculos responden, pero tuvo una embolia.
Este formulario ayudará a liberarla de su sufrimiento.
Se cuánto la ama.
Usted no sabe nada del amor, Sra. Directora.
Le prometí que cuando estuviera vieja e indefensa
compraría veneno y la mataría...
y ella me prometió lo mismo.
Y no firmé ningún formulario.
Se lo prometí a la mujer que amo.
Eso es ilegal, Eliyahu. - Al diablo con la ley.
Este país no puede costear una cirugía ocular para un viejo,
es demasiado cara.
Un hombre recibe una bala por su país
y usted se mea en él. A él le dispararon al lado mío.
Eliyahu, no entiendo bien lo que quieres decir,
pero mira,
toma el formulario, léelo...
La única persona con el permiso de matar a mi esposa soy yo.
El hombre que la amó por 60 años.
Cuando palideces de dolor
Escondiendote en tu silencio
Déjame hablarte
Y caminar entre tus sombras
Y estar contigo
No te preguntaré por qué
No inquietaré tu soledad
Cauteloso, como si dudara
Con indicios de cariño y bondad
Te hablaré
Soy fuerte
No te ablandes conmigo
No impidas que tus espinas
Raspen mis piernas
Cuando vayas fatigado hacia la muerte
Y no puedas dormir en la oscuridad
Cuando tus pesadillas
Embrujen tus sueños
Estaré contigo...
Hola, Jonathan.
Wow, maravilloso maquillaje.
Sabes, eso me recuerda cuando estaba en "Las Tres Hermanas".
Se trata de un sirviente en la antigua Rusia.
Creía que era sobre tres hermanas. - Si, bueno, estaban también ahí.
Pero cuando hice de Vasily lo convertí en el papel principal.
En la noche de estreno sorprendí al director
llevando mi propio vestido rojo y un ojo negro.
Bueno... ésto no es maquillaje. Alguien me pegó.
¿Fué un ataque terrorista? ¿Estás bien?
Estoy bien, tío Michael.
Tío. Es extraño.
Nadie me llamó "tío" antes.
¿No tienes otra familia? - El escenario es mi familia.
Cuando lo pienso, tú eres el heredero al trono.
¡Tú serás el próximo Lord!
Prefiero Principe o Duque.
Bueno, tal vez del otro lado de tu familia.
No. Mi madre no tiene mucho dinero.
Bueno, eso no es problema, yo puedo darte dinero.
Ahora tengo problemas de liquidez,
pero dentro de un mes podré ayudarte.
Sé lo que necesitas. Vamos.
Un maravilloso día para todos nuestros residentes.
Nuestra lectura de la tarde: Los ancianos y las enfermedades sexuales.
Es importante que asistan.
¿Cola? ¿Le compraste cola?
¿Estás loco? ¿Sabes lo que ponen ahí dentro?
No, no lo sé. La fórmula es secreta,
tal vez sea el secreto mejor guardado del siglo 20.
Si lo supiera sería millonario.
Estaba deprimido.
¿Deprimido? Cuando tengas un problema, ven con tu abuelo, no con extraños.
¿Qué te ocurrió a tí? - Nunca delato a nadie.
Contarle a tu maestro es delatar,
contarle a tu abuelo es una forma de vengarse.
¿Quién fué?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Lo castigas por la Coca? - ¡Cállate!
¿Fué humillado en clase, y tú crees que una bebida lo arreglará?
Vamos.
¿Adónde crees que vas?
Si no te importa, voy para asegurarme que el chico no sea maltratado.
Vigílalo. Si hace algo, neutralízalo.
¡Mei! ¡Soon Mei, café!
¡Vamos, Soon Mei, mi padre te despedirá!
Eli, escúchame bien.
Hola. Creo que es importante explicar
que yo no tenía idea de que ésto ocurriría.
Si te metes con Jonathan, Calculadora, de nuevo,
mi nieto...
De hecho, estoy siendo retenido contra mi voluntad.
Volveré aquí, te meteré un tiro por la garganta y te mataré.
Lo repetiré porque entiendo que tienes ADD.
¿Qué es ADD? - Un problema de concentración.
Oh, quieres decir retardado. Les decimos retardados.
¿Para qué palabras nuevas? ¿Te parece que éste es el momento, Nick?
Desde ahora cuidarás de Jonathan,
si no, volveré por tí.
Gracias por su hospitalidad,
y qué sitio tan limpio tienen aquí, hacen un trabajo exelente.
Finalmente alguien le pone un freno a ése mal chico.
Abuelo...
Eso fué magnífico, asombroso.
¿Soy yo el único aquí que cree que
Elijah-wu-wu debería buscar ayuda siquiátrica?
Cálmate. Esta arma no funciona.
Si algún otro chico te molesta, díme dónde viven.
¡Hey! - ¡Hey, hey, deténte!
¡Dáme el gusto!
¡Mierda! - ¡¿Qué haces, estúpido?!
¡Dáme esa arma! ¿Qué ocurre, Eliyahu?
La arreglé. La gente sólo te escucha si el arma funciona.
Mira, yo sé que éste es un día común para los israelíes,
pero si me preguntas, creo que deberíamos huir.
¡No puedo oir nada! ¡Estoy sordo de ésta oreja!
Idiota.
Lamento llegar tarde, Mamá,
tuvimos... fué magnífico.
Siéntate, haré la cena.
Está bien, querido. Ya la hice.
Sé que no es verdadera comida, pero...
No, no. Está perfecto.
La gente no lo sabe pero tiene todos los grupos alimenticios.
Querido, saldré por una hora y media máximo.
¿Qué vas a hacer? - A ver a Dedi, el jefe del banco.
Necesitamos otro préstamo urgente.
¿De noche? - Querido, no me hagas sentir mal,
he trabajado todo el día.
Volveré en media hora.
Sólo es un buen hombre que nos ayuda.
¿Quieres que lo cancele? Lo cancelaré, y nos desalojarán.
No, no. Sólo... - Volveré tan pronto como pueda.
Te prepararé cocoa como le hacía a tu papá antes de dormir.
Hazme a mí también, pero sin leche.
Por el colesterol.
Y sin azúcar. Soy diabético.
Básicamente, quieres agua caliente. - Tibia.
No puedo tomar caliente.
¿Estás llorando?
¿Por qué lloras? - ¿Está llorando de nuevo?
¿Qué les ocurre a los niños de hoy?
Yo no llore tres veces en toda mi vida, incluyendo cuando nací.
Aquí tienes.
Lo mataron...
la gente del banco,
mataron a mi papá.
Tu hijo.
Trabajó horas y horas
con su problema del corazón y lo forzaron,
lo hicieron ir de noche y trabajar en una celda.
Basuras...
Lo mataron.
Y me culpan a mí.
No pagarán daños, seguro. Nada.
Los bancos no te dan nada,
hasta atan las lapiceras a los escritorios.
Así que tal vez...
tal vez tú y Nick deberían robar el banco.
Miren al chico...
está loco.
El es... Es igual a tí.
Abuelo, conozco todo el sistema de seguridad.
Creí que eras honesto. - ¿Somos todos ladrones, no?
Eso dijiste.
Nick, ayúdame con éste loco.
El chico tiene razón. Recibí una bala por tí.
Apenas puedo ver y necesito el dinero.
¿Qué me pueden hacer en la cárcel?
¿Ponerme en una habitación oscura?
Se lo debes al chico.
Mataron a su padre.
Tu hijo.
Y sé que amabas a Daniel.
No puedes estar tan enojado con alguien a menos que lo ames.
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?
¿Eh, Eliyahu?
¿Qué? - Ya sabes, siempre bebes cosas baratas,
así que yo traje un buen whiskey.
Pensé que lo podríamos compartir
por los viejos tiempos.
¿Qué viejos tiempos? No tuvimos ni un día bueno.
Estamos ocupados. - Escúchame.
Eliyu Jew-boo-boob,
Me preguntaba si habías pensado en la solicitud de la gerencia,
sobre el formulario De No Resucitar para Rhoda,
el DNR. - ¿Cómo sabes eso?
Yo les pregunté si te faltaba firmar ése formulario.
¡Pedazo de mierda!
¿La quieres muerta, eh?
¿Quieres la casa, no?
Estoy espantado. Estoy asombrado. Estoy sorprendido.
Entonces no quieres nuestra casa. - ¡Escucha, es mi casa!
Mi padre te la prestó hasta que muriera Rhoda.
Nunca quiso que heredaras el lugar.
¡No! ¡En la cara no! ¡Soy un actor!
¿Necesitas ayuda?
Pequeño... Ya terminaré contigo.
Escucha, escuchame.
He consultado a un abogado, y me aconsejó
que con el formulario DNR y la opinión de un doctor
que un juez me daría el fideicomiso de la casa que se te prestó,
y porque tú amabas a mi hermana, estoy dispuesto a darte algo de dinero.
Y el niño.
¿Si? Sólo para que lo sepas, vendí la casa.
Cuando necesité llevar a Rhoda al hospital
La puse en el mejor lugar, así que usé el dinero.
Pero Rhoda estaba en coma. Cómo podría firmar...
Falsifiqué la firma, y la tuya también.
Obtuve el dinero, pagué su estadía,
mi departamento y el departamento de Nick.
Y el resto lo doné al Museo de la Lucha de Independencia de Israel.
¿Pagaste a mi nombre?
¿Donaste mi dinero a un museo terrorista?
Así es.
¿Te das cuenta lo estupendo que es tu abuelo?
¡No tenías derecho! ¡Cállate!
Derecho, mi trasero. Haría cualquier cosa por porteger mi familia.
¡¿Tienes tanto dinero y quieres matar a tu hermana?!
¡Mierda! ¡No, deténte! - No te entrometas, chico.
Comencé antes de que el Estado se fundara, no tiene nada que ver contigo.
¿Dónde está el arma, Eliyahu? - Pedazo de...
¿Dónde está el arma? - Abuelo, por favor. Es mi tío.
¿Te pones de su parte? Sabía que no podía confiar en tí.
Vé con él, traidor.
El único formulario que firmaré es tu ejecución.
Aún soy miembro de una organización terrorista,
pedazo de mierda...
No tenemos mucho tiempo.
No yo, ni tú, y ciertamente no Rhoda.
Tenemos un arma y un auto,
entramos al banco, tomamos el dinero, y huimos al bosque,
y ahi le volamos los sesos al Mayor.
Como en los buenos tiempos,
la buena vida.
No funcionará, abuelo.
¿Por qué no? - Por la seguridad.
Tres guardias en la planta baja, ocho cámaras,
cerrarán todo antes de que lleguemos a la puerta.
Además, tienen una alarma silenciosa.
Presionan un botón y la policía llega en 3 minutos.
Y no puedes sólo abrir la caja,
necesitas una tarjeta para abrirla.
¿Tu papá te dijo eso? - El lo diseñó, era un experto.
Qué idiota, era tan ingenioso que su propio sistema lo mató.
No importa, abuelo, necesitamos más gente.
¿Qué hay de Shimon Caravani de nuestros días en la resistencia?
Tiene buenas manos. - Está muerto.
¿Shimon Caravani muerto? ¿Cómo me perdí eso?
Estuvimos en su funeral juntos, hasta hablaste allí.
¿Cómo murió? - Sólo cállate, Nick.
¿Qué sucede aquí?
Hedva le dijo a todos que es un Lord Inglés, y se han vuelto locos.
Dicen que es millonario. Incluso alguien dijo que tiene acciones de Coca-Cola.
¡Estoy bailando la antigua danza judía, el Hora!
Te quebraste la cadera.
¡Estas mujeres israelíes, son asombrosas!
Rita me llamó a su cuarto luego de la fiesta.
Ten cuidado, tiene Parkinson.
Bueno, tal vez sea lo mejor porque yo no puedo mover mi pelvis.
Vamos, levántate.
¿Por qué sólo las mujeres bailan?
Mira eso. No tienen verguenza,
olvidaron el Mandato,
lo que nos hicieron los Británicos.
Mira cómo acuden
cuando ven un título de nobleza.
Eso podría ayudarnos.
¿Qué? - En el banco, él actúa como un Lord.
Todos lo mirarán y nosotros seguiremos con el plan.
¡Bravo!
Tal vez la idea el chico no sea tan mala.
La gente lo respeta.
Lo dejarán entrar a la caja fuerte con el maletín sin hacerle preguntas.
¿Bestias, alguno de ustedes me ayudará?
El es un verdadero Lord.
Nuestro agradecimiento al Lord Michael por actuar voluntariamente y sin cargo.
¡Jesucristo, casi me paró el marcapaso!
No me manche la camisa, es alquilada.
Tío Michael, sabemos que necesitas el dinero.
Claro que no, soy rico. Es cuestión de principios.
Leí en internet que estás en bancarrota.
Incluso vendiste tu título nobiliario.
Está todo en el sitio de la Casa de los Lores.
¿Tienen sitio web?
Tu padre donó todo su dinero. No has trabajado en un teatro por años.
Es un negocio muy duro.
Nunca tienes la edad correcta.
Podría parecer de 45 en el escenario,
bajo la luz adecuada. - En la oscuridad.
Cuando tenía tu edad hice de Oliver Twist.
La gente aún habla de eso.
"¿Por favor, señor, puede darme más?"
Mi padre nunca fué a verme.
Estaba ocupado sembrando té en Sri Lanka.
Increíble. En bancarrota.
Ocupado cazando elefantes en India.
Necesito 232,000 Euros. Urgente. - ¿Para qué?
Voy a fundar una compañía de teatro. Es todo lo que necesito, un buen papel.
Verás, yo no soy como tú, Elilulu,
No tengo una familia cercana.
Si muero, no hay nada.
Ningún legado. Ningún premio a los logros.
Soy un actor. Necesito actuar.
Tenemos una idea de cómo puedes hacerte del dinero.
Tío Michael, robaremos un banco juntos.
Nunca hice de ladrón de bancos...
¿Es un papel importante? ¿Tendrá mucho texto?
¿Un monólogo tal vez? - ¿Un monólogo?
Sugiero que robemos el banco con nuestras debilidades.
¿Abuelo, tienes una etiqueta de discapacitado?
Nunca.
Puedes obtener una fácilmente con tu rodilla con agua y tu hernia de disco.
Deja de lado tu dignidad un poco.
Bueno, Abuelo, serás discapacitado
y estacionaremos adelante...
Nick bloqueará la puerta de los guardias con su caminador.
Nada mal, nada mal.
Michael...
No, no, llámame Alfred,
ése es mi personaje.
Y he pasado varios años sembrando plantas en Oriente.
¿En serio? - No, yo no. Es la historia.
Soy un actor de método.
Tú vé adentro y vé al mostrador.
Bueno. - Bueno, aquí.
Aquí, aquí. ¿Está bien?
¿Cuál es mi motivación? - ¡El dinero!
No, no. No robas bancos por dinero, siempre es por venganza o por sexo.
¿Sexo para quién? ¿Para el chico, para mí? - Tal vez para Alfred.
Entonces aquí estoy, sólo con ella en la oficina,
y ella se quita el suéter.
Y le digo: Querida, debes entender,
¡No me acostaré contigo por el papel, pero sí por el dinero!
Te agarro así,
pongo el arma en tu cabeza y digo:
"Si alguien se mueve, él muere."
¡Si alguien se mueve, él muere!
¡Le volaré la cabeza al chico!
¡Dios mío! ¡El niño!
¡Hagan algo!
¡El niño! - ¡Baje el arma!
¡Bájela! - ¿Y, Eliyahu? ¿Ahora qué?
Te apunto a tí, Nick,
y digo: "Viejo, ábreme la caja."
No quiero ser un rehén, quiero el arma.
Con tu vista, te dispararás en el trasero.
Tú y el chico abren la caja.
Bueno, Michael,
subes las escaleras, así,
hasta la oficina del gerente.
Y cierras el piso, para bloquear la alarma silenciosa.
Luego dirás que lo hiciste porque te asustaste.
¿Asustarme? Yo puedo asustarme.
¡Abra la puerta!
Debo presionar el botón... - Sin Hebreo.
Alfred, sin Hebreo.
Po favor... - Español, Francés, Italiano...
¡Bueno! - Un poquito Mandarin...
Por Favor... - Sin Hebreo. - ¡Abre la puerta!
Necesito apretar el botón.
¿Fué creíble, no?
El primer código es mi fecha de nacimiento.
¿Cuándo es mi monólogo? - ¿Qué?
Mi monólogo. ¿Cuándo hago el monólogo? - Ahora no, Michael.
El segundo código es la fecha de nacimiento de Mamá,
y el tercer código es 17011925.
¿No es ése tu cumpleaños, Eliyahu?
¿Acaso importa eso, Nick?
Pero no se abrirá sin la tarjeta magnética.
¿Dónde la conseguimos?
Creo que papá tenía una, aún está en casa.
Jonathan, cariño, dulce... ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine de visita.
¿Cómo está tu encantadora madre?
Dile... No importa, yo le diré.
Está bien, le diré yo. - No, yo le diré.
Está bien, le diré yo. - Jonathan, yo le diré.
¿Así que de visita? - Si.
Esto debe recordarte a tu padre.
Estaba hablando de él, lo extrañamos mucho.
Estaba diciendo...
Alex, cuánto extraño a Daniel.
Yo me iré.
Está bien.
Dedi,
¿Cuánto dinero hay aquí?
¿No te contó tu padre?
Casi no tenemos dinero aquí,
sólo si alguien quiere hacer una transacción grande
en efectivo, pero generalmente
no guardamos mas que 20 o 30 mil shekels aquí.
Lo llamamos "el elefante blanco."
La caja es lo más caro de éste lugar.
Disfruta, amigo,
hécha una mirada.
Señores.
Le traeré mi esposo para que lo... apenda.
Carajo, el Inglés es tan difícil.
¿Tienes esposo? Maravilloso. - ¿Qué esposo? Nos estamos divorciando.
Yo me estoy divorciando.
¿Te estás divorciando? Eso es aún mejor.
Sabes, mi esposo, no es ningún Señor.
Me golpea. - No deberías dejar que te haga eso.
Deberías ir a la policía, sobornarlos, y ellos se encargarán.
Sabes, tú eres el único de aquí que no quiere sexo con Sigi.
¿Sexo? Yo... No...
La última vez que tuve sexo,
la Reina fué votada una de las diez más atractivas de Inglaterra.
No comprendí ni una palabra...
Escucha, escucha.
Yo tengo un chico, tiene ocho años.
Su inglés es horrible, para nada bueno.
Tal vez mañana vienes a la casa de Sigi
y tu le aprendes inglés. ¿Qué dices?
Déjame ver mi diario.
Estoy libre. - ¡Grandioso!
Hava nagila...
Vamos, debemos irnos. - Te digo que es una mala idea.
Es la única forma de obtener una tarjeta para abrir la caja fuerte.
¡¿Entrar a la casa del gerente?!
¡Es más que estúpido!
Sin mencionar que la madre de Jonathan se vé con él.
Cállate. E-ella no se está viendo con él,
e-ella sólo necesita el dinero.
Duke, eso no suena mejor.
Se encuentran para firmar el préstamo. No tendremos mucho tiempo...
¡Nick!
¿Por qué siempre dejamos que el ciego maneje?
Porque conoce el camino. ¡Entra!
¿Son mis anteojos o hay manchas en el parabrisas?
Concéntrate en las luces que vienen de frente.
Vamos a morir. Vamos a morir.
Paren...
Este es el edificio.
¿Qué diablos estás haciendo?
No queremos que nos reconozcan.
¿Quién te reconocerá?
Hey, una mujer me detuvo en la calle una vez,
me había visto en una obra. Comenzó a coquetear conmigo.
Quería su dinero de vuelta.
"La Casa Divertida de Dedi"
Hola.
Disculpe, tengo una pregunta personal que hacerle.
¿Hace cuánto que está aquí?
Cinco años. ¿Por qué?
Tenías razón, es aquí.
Disculpa,
este chico,
su padre murió hace algunas semanas.
Soy su abuelo.
Estos son sus tíos de Inglaterra.
¿Cómo está? - Si. - ¿Si?
Si no le molesta que miremos un poco,
ellos vivían aquí cuando él era bebé.
Claro, entren.
¿Agua?
¿Café? - Oh, bueno.
Gracias.
¿Qué estás haciendo, idiota?
Gracias, señora, ha sido de gran ayuda.
Gracias.
¡Silencio, hagan silencio! ¡Por Dios!
La encontré.
Bien hecho, chico,
ahora cámbiala con la de tu padre,
la que cancelaron. - ¿Por qué?
Para que crea que su tarjeta no funciona.
Apúrate.
Mira ésto, tiene condones saborizados.
Pínchalos.
Vamos. - Oh, Viagra.
Yo tomo dos. ¿Tú tomas dos?
No necesito. - Yo tampoco.
Vamos, vámonos.
Oh, mierda. Ha vuelto.
Iremos todos a prisión.
Díme que no seré una perra. - Cállate.
No pueden vernos.
Sabes, Duke,
eres como Hamlet.
Asesinaron a tu padre y ahora van tras tu madre.
Debe destrozarte por dentro.
Estoy bien, tío Michael.
Se está aprovechando de ella, ella...
Ella está confundida. - Ella se olvidó de tu padre.
Antes de que tu cuerpo se enfríe la gente ya te olvida.
Mejor morir primero y evitar la vergüenza.
Eso no es verdad, abuelo. - ¿Qué sabes tú?
Yo entro... Sonrío.
Me acerco al guardia y digo... - Hey, hey. Deténte.
No hables con el guardia. Cambiamos el plan.
Vas directo hacia Simona.
¿De qué estás hablando? No puedes quitarme texto.
¿Qué texto?
He basado todo mi personaje en lo que le digo al guardia.
Quitas eso y no existe Alfred.
No tengo nada con qué trabajar.
Sólo debías decirle al guardia: "Hola, vengo a ver a Simona".
¡Precisamente! ¡Eso es Alfred, en su cáscara!
¿La amas?
¿Qué? ¿Por qué?
Tú tienes esa mirada, ya sabes, la mirada del amor.
No. No, no, no,
Sigi es encantadora, pero...
El tema es, ella me invitó a su casa.
No voy a ir, pero ella dijo algo de un divorcio,
y quería que vaya a su casa.
¿Cómo es que mis sueños le ocurren a él?
No iré, por supuesto. - ¡Tú irás allí,
y vas a recordar cada detalle!
Y por favor, si puedes, tráeme su ropa interior. Ya sabes.
La tirita que se mete en el trasero.
Y tal vez necesites ésto.
¡Es demasiado joven! - ¿Y qué?
Yves Montand tenía 75
cuando se casó con una mujer de 22.
Los franceses siempre se casan con sus hijas.
Dáme un arma, voy a matar al británico.
Michael, escúchame. Nick tiene razón. Vé con Sigi.
Y recuerda, en Israel si una mujer te ofrece café,
quiere ir a la cama.
Y usa sólo media. Si tomas una, te explotará la cabeza.
Mira lo que me ocurrió a mí.
Hola, madam,
se vé bien. - Gracias.
Estoy solo aquí, así que sólo un minuto.
¿Café? - No.
Si, si. Café, si. ¡Café!
Al fin. Le dijiste a tu estúpido padre a las 5:00...
Tu maestro de inglés. - No quiero.
Cállate o te patearé, me preocupo por tu futuro,
tienes un maestro de Londres aquí,
al fin un americano. - No tengo ganas.
Este es el chico. Michael te aprenderá ingles.
Hola.
Lección de ingés para 7mo grado.
Viene el Lobo.
¿Conoces ésta historia?
Es sobre un chico que gritaba tanto que venía el lobo,
que eventualmente ya nadie le creía, y entonces...
¡Eureka!
¡Hey, hey!
He resuelto cómo detener la alarma silenciosa.
¿Cómo?
¡Grandioso!
Aquí está tu tanga.
Bueno. Sé cómo detener la alarma.
Gritamos Viene el Lobo. Vas al banco...
Hola, buen día.
Soy Michael Simpson. Lord Michael Simpson.
Lord.
Soy el director de la Asociación Voluntaria
de Valientes Terroristas Judíos
que fundaron éste maravilloso y sobrecalentado país
y necesito un pequeño préstamo en efectivo.
Por favor siéntese, Lord Simpson. - Gracias.
¿Cuánto necesita? - Dos millones de Euros, por favor.
¡Es un asalto! ¡Un asalto!
¡Ese hombre es un asaltante!
¿Qué demonios ocurre? - ¡El es un asaltante!
¡Tiene un rifle! ¡Es un asalto! ¡Revíselo!
¡Es un asalto!
¡Todos al piso! - ¡Gerente!
¡Al piso, al piso! ¡Es un asalto!
¡¿No ven que es un asalto?! ¡Cálmense todos!
Cálmense,
están seguros. ¡Cálmense!
Que nadie se mueva.
Les dije. Ese es Nick.
¿Qué viste, Nick?
El tenía un rifle.
El dijo que tú tenías un arma. El te vió con un arma.
Yo lo vi, el tenía un rifle.
Es sólo un paragüas.
Está bien. - ¿Dónde vives, Abuelo?
En un geriátrico.
Ven, Nick.
Vamos. - Sr. Dedi.
Párate, vamos.
Está bien. - Todo está bien.
Vuelvan a trabajar, todo está bien.
Y entonces, una semana después,
Nick vuelve al banco y grita de nuevo.
¡Es un asalto! ¡El tiene un cuchillo!
Todos abajo. ¡Yo lo ví!
¡Es un asalto! ¡Gerente, es un asalto!
Primero, te deshaces de ésas barras.
¿Qué es ésto? ¿La jaula del gorila?
¿Al menos tienes seguro para éso?
Mi difunto jefe de seguridad pensó que era necesario.
Dedi, por favor. Somos una burla.
Y la próxima vez que ése pobre hombre
grite "asalto",
si alguien dispara la alarma silenciosa, desactívela.
¿Me oiste, Vlada? Esa es mi decisión, desactiva la alarma silenciosa.
Instalaron una alarma silenciosa
que le costó al gobierno 10 millones de dólares
y la policía la tiene desabilitada
porque un viejo gritó "asalto" en el banco.
¡Qué desastre! Y eso no es todo,
los tres viejos fueron diagnosticados con demencia avanzada
en un período de cinco días.
¿No crees que están seniles?
No puedes llevar a juicio a un demente.
¿Y cómo va la escuela, amigo?
Atiendo a los maestros, así sé exactamente qué no hacer.
¿Conoces la regla más importante que aprendí como gerente de bancos?
No seas codicioso.
Hasta de los idiotas puedes aprender.
Puedo ver por qué lo dice.
¿Dedi, puedo hablar con Jonathan? - Seguro.
Te llamaré después. - Dorit.
El nos pidió que nos mudemos con él.
Mamá, yo cuidaré de nosotros,
conseguiré el dinero.
No puedes pasar todo el tiempo en el geriátrico.
El es mi abuelo y mi amigo.
El no es amigo de nadie,
sólo se preocupa por él mismo.
Cuando tu papá era joven, él lo llevó al cine
y lo dejó allí para irse a ver otra mujer.
No lo creo.
El es fiel a la abuela, deberías ver cómo la trata.
Eso no es amor, es culpa.
No lo dejaste venir a mi circunsición.
Cuando yo estaba embarazada de tí
Eliyahu y Rhoda me vieron.
Trataron de convencerme de hacerme un aborto,
de matarte. ¿Lo ves?
Eso quería tu abuelo.
Tú no sabes qué es lo mejor para mí.
No hago ésto por tí,
lo hago por mí.
Necesito ser amada.
Todos tienen debilidades, y yo estoy enamorada de Dedi.
Esa es la foto de Papá.
¿Dónde la pondrás cuando te mudes con Dedi?
¿Quieres que él te vea con otro hombre? - ¡Ya deténte!
¿Y qué si eres más inteligente que yo?
¿Y qué si tienes una respuesta para todo?
¿Crees que es fácil para mí?
¿Que no me siento mal por ésto?
¿Pero cuánto debo esperar?
Amé a tu padre,
pero una mujer de 40 años no puede mudarse a un geriátrico y morir.
Nick,
recuerda, "sólo la muerte puede librarnos de los rangos".
Yalla, Yalla! ¡Vamos a cazar esos elefantes!
Sr. Gurevitch, por favor venga conmigo.
No olvide romper la cámara.
¿Está loco? ¿Romper la cámara? Nunca.
¡Simona! Estoy listo para mi plano.
Qué honor tenerlo aquí, Lord Simpson.
Aquí está su dinero. Dos millones, en la caja fuerte.
Llámame Alfred. Es una especie de apodo.
Jonathan...
Dedi.
Buenas tardes. - ¡Hola! Buenas tardes, Sr. Simpson.
Lord Simpson. - Oh, perdón. Por favor siéntese.
Bueno, así que quiere sus dos millones. - Si.
En billetes pequeños. Usados. Sin marcas.
¿Tiene una garantía? - Soy una garantía viviente.
Qué buen humor.
¡Es un asalto! ¡Es un asalto!
Bien, Nick, bien...
¿Quién disparó la alarma?
Desactívela ahora. Dígale a la policía que se olvide.
Disculpe, debe retirarse.
Sólo bromeaba, yo...
Vengo a hacer un depósito.
Entonces siéntese y no haga problemas. - Bueno.
Bien. Tenga éstos.
Póngalos sobre mí.
Bien.
¿Necesita el baño?
No, estoy usando un móvil.
Nick, no puedes pararte aquí. Vé a sentarte.
Quiero pararme ahí. ¿Qué me harás?
Esa puerta debe quedar abierta. Es la sala de seguridad.
Nick, haz lo que digo o te vas. - ¿Cuál es el problema?
¿Te parezco de 5 años? - Nick, con todo respeto,
Vé a sentarte ahí. ¿Me oyes?
¿Y qué si no lo hago?
¿Qué me harás?
- Nick.
¿Nick, que estás haciendo? - ¿Está loco?
Ahora quiero pararme aquí. ¿Qué harás?
Se supone que es un rehén. ¿Qué harás ahora?
Quiero pararme aquí. ¿Qué harás?
Nick... No te muevas.
Baja el arma. ¿Nick, me oyes?
Baja el arma.
Mierda...
Las cosas están fuera de control.
Tomé el arma del guardia.
Maldición... ¡Esto es un asalto!
¡Abajo, tú, esto es un asalto!
Nick, Nick. ¿Me estás robando?
Eres nuestro cliente. - ¿Te sorprende?
Debiste leer la letra chica.
¿Y qué le ocurre a los que no pueden leerla?
No te muevas.
¡Nadie se mueva!
Todos calmados.
Acuéstate en el piso.
El piso está limpio. Recién lo lavaron,
estamos asegurados, no se procupen por el asalto.
¡Atención! ¡Tengo un monólogo!
Oh, maldad, escucho con cuidado...
¿Qué está haciendo, abuelo?
El quería un monólogo. Como un idiota, yo te escuché.
...en tiempos de guerra los papeles pueden alterarse,
¡El secuestrador puede volverse prisionero!
Hijo de perra, ¿Qué está haciendo?
Abuelo, creo que trata de decir algo.
¡Simona! - ¡Ya voy!
Nick nos secuestrará...
nos atendremos al plan. Funcionará.
¡Para de llorar! - No puedo.
Ya para, debes verte presentable.
Todos véanse presentables, ésto es un banco.
¡No nos hieras!
Acuéstate, viejo. Al suelo.
¿Jonathan, qué haces aquí? Al suelo.
Chico, ven a la caja fuerte conmigo.
Tú, Hamlet, también.
¡No se muevan, no se muevan!
El arma del guardia está cargada. No lastime al niño.
No lo lastime. Tiene una madre maravillosa.
La caja.
No se mueva. - Al suelo, viejo. - No se mueva.
No sé qué me pasó.
De repente, tenía un arma en la mano.
Continúa con el plan. Dínos que abramos la caja.
Abre la caja, chico.
Gracias.
¡Muévete!
¡Tú también!
Fué...
¿Qué ocurre con ésto? - Es mecánico, sólo gíralo.
Déjame ayudarte. - Si.
Manténlo, por favor.
Nick, debemos apurarnos. Los policías vendrán pronto.
¡No hagan nada! ¡Hay rehenes!
¡Tiene una bomba!
¡Allah Akbar! ¡Allah Akbar!
¡No!
¿Qué hice?
¡Tú no sabes quién soy!
Tú no sabes... - ¡Deténte!
¡Idiota! Jonathan...
Está bien, Jonathan. Vlada, suficiente.
Lord Simpson, lo lamento tanto. Todo está bajo control ahora.
Eso está perfectamente bien. - ¡Disculpe, disculpe!
Creo que ésto es suyo.
Simona... estuve tan preocupado por tí.
¿Estás bien? - Fué horrible. - Si, claro.
Ya está, ya está... Estoy seguro de que todo estará bien.
Debo irme ahora. Disculpen.
¿Te encargarías de mi paraguas y mi sombrero?
Vé a casa y mantente tranquilo.
Mantendrán a Nick aquí en guarda senil.
Nadie sabe que fuiste parte de ésto. Estarás bien si te quedas callado.
Abuelo,
mi mamá quiere que nos mudemos con Dedi.
Es muy lejos.
No podré verte todos los días.
Estupendo.
Dedi tiene dinero.
Irás a una escuela para chicos dotados, como siempre quisiste.
No quiero eso.
¿Por qué no? Lloraste como un bebé por eso.
Quiero estar contigo. - ¿Para qué?
¿Qué quieres con unos viejos que tienen 5 minutos de vida?
Me pondrá conento que dejes de venir.
Abuelo, no me hagas ésto. No ahora.
Yo sé que no eres así.
No me digas cómo soy. ¿Qué sabes tú? Mocoso malcriado.
No puedes ir a la escuela sin que te golpeen.
Estás enojado porque fracasamos. Porque eres muy viejo
para robar un banco, porque son viejos inútiles.
¿Soy demasiado viejo?
Fracasamos por tu estúpido plan.
Escúchame, perdedor, tú y tus flojos genes ingleses,
eres un perdedor como tu padre.
No permitiré que discutas conmigo como hiciste con tu padre.
¿Qué le hice a él?
Lo dejaste en un cine y fuiste a ver a otra mujer.
El no debía ver éso.
Ese imbécil debió mirar la película.
Pero no podía estar solo ni 5 minutos.
No entiendo, tu amas a la abuela.
Nadie ama a nadie tanto que no quiera acostarse con otra mujer.
Tú quisiste que aborten.
Tú no me querías.
Tu madre quedo embarazada y así retuvo a mi hijo de las bolas.
El debió hacerlo mejor, era un genio
pero desperdició todo.
Guardia en un banco.
¿A quién le importan tus problemas? ¿Yo te debo algo?
Tu madre abre las piernas por tu bien.
Tal vez no está tan loca como pensamos.
Vé a comprarle flores. Fuera de mi vista.
Nick.
Jonathan, chico, qué bueno verte.
¿Hubo algo en las noticias?
¿Dónde está el abuelo?
¿Nick, dónde está el abuelo?
Fué arobar el banco, como en los viejos tiempos.
Entras al banco con un arma, disparas al techo y gritas:
"¡Un país libre para gente libre!" - ¡No!
No, lo matarán, lo estarán esperando.
Eliyahu pensó en todo,
sacó un seguro de vida hace 30 años
y ahora te anotó como beneficiario en lugar de Rhoda.
Si algo le ocurre, Dios no permita, todo es tuyo.
¡Jonathan!
Hola. Dedi está ocupado, no puede verte ahora.
¿Qué es ésto?
¿Otro asalto? ¿Dos veces en una semana?
Estoy cambiando mezuzahs, ¿Qué estás haciendo tú?
Eliyahu vino a mi habitación, me rompió la nariz,
y dijo "Eso es por Dorit".
Y me volteó los dientes de arriba.
Valen 60,000 shekels.
Dijo "Para que abras la caja".
¿Qué hiciste? Abrí la caja.
Demandé al banco. No me pagaron daños, ni una pensión.
Me engañaron con la letra chica.
¡Tengo un arma aqui,
que nadie se mueva o disparo!
¡Tengo una lata de cumbustible, quemaré el banco entero!
Qué bueno que estés aquí. Dáme el bolso.
Las cámaras no funcionan,
nadie sabrá que entraste o saliste.
Pónla adentro.
Te ayudaré.
Me quedaré aquí,
No te preocupes, esos idiotas no me agarrarán vivo.
Como Kasparov,
a veces sacrificas al rey si quieres ganar.
Pero... yo no quiero que mueras por mi culpa.
Ya fué suficiente con matar a papá.
Shh, chico. Nadie murió por tu culpa.
¡Puedo verlos, idiotas! ¡No se muevan o disparo!
Los chicos y los viejos son transparentes.
Sal despacio y silba.
Vienes conmigo.
En toda mi vida, nunca hice nada bien,
ni como padre, ni como esposo.
Ni siquiera tuve el valor de matar a Rhoda cuando debí.
Ahora puedo ser abuelo,
tu abuelo.
Toma el dinero, Jonathan,
ve, ve, mi chico, ve.
Ve, está bien. Ve.
Vé, corre.
¡Corre! ¡Vé! ¡Vé!
¡Tengo un arma! ¡Aléjense o dispararé!
Duke... - El abuelo está herido.
¿Duke, qué ocurrió en el banco?
Lo hicimos. Tengo el dinero.
Nos están mirando. Debemos irnos de aquí. Vamos.
No. Debo volver a salvar al abuelo.
No puedes volver. - Debo hacerlo. Se está muriendo allí.
Duke, tu abuelo se sacrificó por tí.
No puedes devolver el dinero. Sería mejor que lo quemaras.
Tal vez no es tan mala idea.
Samoha, hazme un favor. - ¡No disparen!
Yo lo sacaré. Mi abuelo está ahi. Llamen una ambulancia.
¡Chico!
Está quemando el dinero.
Mierda, está quemando el dinero. ¿Quién quema dinero?
¡¿Quién quema dinero?!
Jonathan pasó por una experiencia traumática.
Su abuelo tiene Alzheimer, exhibía una conducta violenta
y Jonathan presenció eso.
Por favor dénle el respeto que se merece
y sean amables con su amigo
que valientemente intentó detener el robo a un banco.
Veo que el MP3 aún graba.
No funciona, sólo prende las luces
¿Sabes que fué suspendido dos veces?
Hijo, tienes que entenderte con las personas menos inteligentes que tú.
Ya tienes suficientes problemas así.
Ya no... Ya no tartamudeo como antes.
¿Nick, en qué está pensando ella?
Es una ninfómana,
y no tiene nada desde anoche,
me está volviendo loco y quiere más y más,
y ahora está aquí sola
caliente como el infierno
y necesita...
La palanca de Eliyahu.
Creo que mi ladrón se vino
un poco antes que mi Oliver Twist.
Estaba ahí, concentrado.
Escribiste una obra sobre el robo a un banco,
y en esa obra el chico y tu personaje
no quemaron la mayoría del dinero.
¿Es éso lo que ocurrió en la vida real? - Absolutamente no.
No, lo niego totalmente.
Fué todo ficción.
El gerente de banco Dedi, antes de ser despedido,
también dijo que no creía que hubieran quemado la mayoría del dinero,
pero la policía no le creyó.
No, no. Como sea, yo tengo Alzheimer.
No puedes devolver el dinero. Estarías mejor quemándolo.
Tal vez no sea tan mala idea.
Quemaremos sólo el 15 por ciento.
Ya estoy acostumbrado. Tengo un agente.
Nick, despierta, sé que no estás en coma.
Bueno, lo intenté.